由于拜登在與特朗普的首輪辯論中的糟糕表現(xiàn)，民主黨內(nèi)要求拜登退選的佩洛聲浪愈來愈強(qiáng)，而拜登此前曾多次就此對(duì)外界表明自己會(huì)在選舉中堅(jiān)持到底的上帝決心。究竟有誰能說服這位固執(zhí)的果拜老人主動(dòng)放棄繼續(xù)競(jìng)選呢？美國前眾議院議長(zhǎng)南希·佩洛西成了被黨內(nèi)成員寄予厚望的不二人選。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月18日，登認(rèn)帝《國會(huì)山報(bào)》刊發(fā)報(bào)道《在拜登退選風(fēng)波中，有上佩洛西扮演著極少民主黨人能勝任的其退角色》，指出在佩洛西與其進(jìn)行溝通后，選那西拜登原本“必與特朗普一決高下”的佩洛堅(jiān)定立場(chǎng)似乎真的開始有所松動(dòng)。

以下為鳳凰網(wǎng)“天下事”全文編譯：

近日民主黨內(nèi)關(guān)于拜登退選的上帝呼聲越來越大，前眾議院議長(zhǎng)南希·佩洛西被寄希望為唯一能使事情有所進(jìn)展的果拜民主黨人。

自三周前那場(chǎng)拜登表現(xiàn)十分慘淡的辯論之后，佩洛西聽取了議員們的意見，會(huì)見了眾議院民主黨黨團(tuán)領(lǐng)袖哈基姆·杰弗里斯，還與奧巴馬就此事進(jìn)行了通話。隨后，佩洛西登上了拜登最喜歡的新聞節(jié)目——美國有線電視新聞?lì)l道MSNBC的《早安，喬》。在節(jié)目上佩洛西首次透露了她的態(tài)度。“我覺得拜登按他自己的想法去做就行，”，“我們會(huì)支持他做出的任何決定，事情就是如此簡(jiǎn)單。”

黨內(nèi)成員的疑慮和近日的民調(diào)情況促使佩洛西在上周私下向拜登表達(dá)了她關(guān)于競(jìng)選的擔(dān)憂。最近幾日，她還向一些盟友表示，競(jìng)選捐款大幅減少這件事同樣也令其感到憂心忡忡。

一名民主黨眾議員表示，佩洛西一定向拜登展示了些“不容忽視”的民調(diào)變化，并且她“正試圖使其明白如果這些預(yù)測(cè)在選舉中成為現(xiàn)實(shí)，將會(huì)帶來什么樣的嚴(yán)重后果”。

一位民主黨競(jìng)選專家認(rèn)為，“一旦她（佩洛西）參與到對(duì)拜登退選的呼吁中，那么我們就大功告成了”，“如果拜登認(rèn)為只有上帝才能使其退選，那么佩洛西就是這個(gè)全知全能的上帝”。

周四，一位佩洛西的發(fā)言人企圖淡化佩洛西與拜登間的談話及與之相關(guān)的討論?！芭迓逦髯h長(zhǎng)認(rèn)為她和總統(tǒng)拜登的交流內(nèi)容應(yīng)該保密，而媒體基于匿名消息來源的大肆報(bào)道完全是對(duì)事實(shí)的扭曲?！?/p>

在佩洛西與拜登通話的消息遭到泄露的數(shù)小時(shí)后，拜登面臨著重重阻力。與此前不同的是，拜登本人的態(tài)度也發(fā)生了變化。他告訴盟友，他愿意聽取關(guān)于他應(yīng)該退出競(jìng)選的意見。看來佩洛西已明確向拜登說明了目前來自關(guān)鍵支持者的支持正在逐漸減少的趨勢(shì)，并以此表明他贏得此次選舉的希望非常渺茫。

一位民主黨高層把佩洛西比作《堂吉訶德》里的明鏡騎士，因?yàn)榧词故窃谧铌P(guān)鍵的時(shí)刻， 她也確切地知道該何時(shí)舉起鏡子，使年邁的堂吉訶德恢復(fù)清醒。另一位佩洛西身邊的消息人士指出，“她（佩洛西）就像一個(gè)魔術(shù)師，她的目的非常明確?！睂?duì)于拜登，佩洛西“正在努力通過溫和的引導(dǎo)而不是強(qiáng)硬的逼迫以幫助他做出決定”?！八龝?huì)引導(dǎo)那些持有異見的黨內(nèi)成員做出與之立場(chǎng)相符的決定。”

眾議員格里·康諾利（弗吉尼亞州民主黨議員）稱她為“有能力影響別人的人”。“她能讓觀點(diǎn)不同的人達(dá)成共識(shí)，這是她在黨團(tuán)內(nèi)受到欽佩和尊重的技能。”

雙方的盟友都表示，佩洛西和拜登始終相互尊重。一位民主黨的主要捐贈(zèng)者表示， “作為同輩，比起一些后輩新人的表態(tài)而言，拜登對(duì)佩洛西的意見更為重視?！边@就是佩洛西能夠有效推動(dòng)拜登退選的原因。

一位長(zhǎng)期盟友表示，對(duì)佩洛西來說，她不會(huì)讓任何感情因素?fù)诫s到讓拜登意識(shí)到自己必須下臺(tái)的游說中。那些最了解這位前眾議院議長(zhǎng)并與她共事多年的人稱其為“老派佩洛西”。

“她的工作不是成為喬·拜登的朋友，”佩洛西的一位長(zhǎng)期盟友說，“她打電話來不是說‘我的意見比你的更重要’。她只是在針對(duì)特定的事實(shí)和民調(diào)結(jié)果提出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略?！边@位盟友還指出，“她（佩洛西）最擅長(zhǎng)的事就是始終保持克制與冷靜”。這位盟友說，“她一直以來都是一個(gè)以事實(shí)為先的現(xiàn)實(shí)主義者，因?yàn)樗墓ぷ鞑皇菐椭鷨?middot;拜登贏得選舉，而是要確保民主黨能在選舉中獲勝。”

佩洛西身邊的人透露，過去幾周發(fā)生的一切，無論是她在《早安，喬》中的現(xiàn)身，還是與其關(guān)系密切的民主黨眾議員亞當(dāng)·希夫在周三對(duì)拜登下臺(tái)的公開呼吁，都并非偶然。 這些實(shí)際上是佩洛西多年來一直采取的策略。在當(dāng)前拜登退選的風(fēng)波中，作為前議長(zhǎng)的佩洛西有足夠的空間來陳述自己的觀點(diǎn)，而且不會(huì)有太多的損失，現(xiàn)在這是只有她才能做到的事。

“在其不再擔(dān)任眾議院議長(zhǎng)后，這是她目前能作出的最大貢獻(xiàn)?！笨抵Z利說。保證民主黨在眾議院內(nèi)的多數(shù)席位是佩洛西為之奮斗了幾十年的目標(biāo)和事業(yè)，她為此做出了許多犧牲?？抵Z利進(jìn)而補(bǔ)充道：“因此，她會(huì)對(duì)今年可能危及這件事的任何事情或任何人都極其敏感。”